1
00:00:44,960 --> 00:00:47,679
לִברוֹחַ! שו!

2
00:00:48,880 --> 00:00:50,950
לִברוֹחַ. שו!

3
00:02:01,720 --> 00:02:04,598
RBP לבסיס שדה, היכנס.

4
00:02:06,720 --> 00:02:08,756
בסיס שדה, היכנס בבקשה.

5
00:02:10,440 --> 00:02:15,389
זה ד"ר רוברט טורנס
עם פרויקט המגוון הביולוגי...

6
00:02:16,520 --> 00:02:20,229
..מבקש פינוי מיידי
ממגזר Z15.

7
00:02:21,920 --> 00:02:26,198
זהו מצב חירום רפואי.
נא להגיב.

8
00:02:28,080 --> 00:02:33,757
אני חוזר: ד"ר רוברט טורנס,
פרויקט המגוון הביולוגי.

9
00:02:34,400 --> 00:02:38,234
פינוי מיידי מגזרת Z15.

10
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Esperen un momento. אוירון אסו?

11
00:02:48,280 --> 00:02:50,794
- ואמוס. Siganme.
- אדלנטה.

12
00:03:08,880 --> 00:03:10,996
מה זה?

13
00:03:13,160 --> 00:03:15,116
אסטה ויו?

14
00:04:43,760 --> 00:04:47,036
היי, בובי! יש לך דואר.

15
00:04:47,560 --> 00:04:51,439
אל תבזבז את הזמן שלי, ווינסטון.
שנינו יודעים שאין לי אף אחד.

16
00:04:51,560 --> 00:04:56,554
יכולים להיות הבפטיסטים האלה מאנאנדייל.
שמעתי שהם שלחו עוגת פירות.

17
00:05:31,680 --> 00:05:37,437
היי, ווינסטון! אתה חושב שזה מצחיק?
איזה שטויות אתה מנסה לעשות כאן?

18
00:05:38,240 --> 00:05:40,708
תוציא את הדבר הזה מהעריסה שלי!

19
00:05:40,800 --> 00:05:42,233
ווינסטון!

20
00:05:42,920 --> 00:05:44,353
ווינסטון!

21
00:05:45,000 --> 00:05:46,479
ווינסטון!

22
00:05:46,920 --> 00:05:48,911
ווינסטון!

23
00:06:13,440 --> 00:06:16,512
- מתי הוא נחשף?
- לפני 18 שעות.

24
00:06:19,480 --> 00:06:21,471
זה דגר כל כך מהר.

25
00:06:21,560 --> 00:06:25,348
איפה רופא הכלא?
אני רוצה לראות את רופא הכלא.

26
00:06:26,400 --> 00:06:28,914
אנחנו מומחים, מר טורנס.

27
00:06:29,000 --> 00:06:31,468
מה לא בסדר איתי?

28
00:06:35,160 --> 00:06:38,072
חמישה סנטימטרים.
הם נראים אחידים למדי.

29
00:06:38,160 --> 00:06:41,072
- טמפרטורה בזאלית?
- 103.5.

30
00:06:41,160 --> 00:06:44,516
ריווי חמצן: 81 אחוז.

31
00:06:45,040 --> 00:06:48,828
- מה לא בסדר איתי?
נסה להירגע, מר טורנס.

32
00:06:49,480 --> 00:06:51,994
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

33
00:07:04,360 --> 00:07:08,592
שים את הסדינים בעגלה.
ודא וקבל גם את כל הכריות.

34
00:07:08,720 --> 00:07:11,234
אני אחזור בעוד חמש דקות.

35
00:07:12,880 --> 00:07:14,996
אנחנו נהיה כאן.

36
00:07:17,120 --> 00:07:21,352
רואה את זה? כאילו הוא לא יכול
לפנות מכאן מהר מספיק.

37
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
כל בלוק התא ריק.

38
00:07:23,280 --> 00:07:25,350
מקגווייר אומר שכן
מלא במרפאה.

39
00:07:26,880 --> 00:07:29,678
- הכנסת מיטות נוספות.
-כן, נו,...

40
00:07:29,800 --> 00:07:32,758
..זה כנראה משהו שמסתובב.

41
00:07:33,800 --> 00:07:37,236
אולי.
- מה? אתה יודע משהו?

42
00:07:38,560 --> 00:07:41,950
אני מכיר את הסדינים האלה
לא הולך למכבסה.

43
00:07:42,040 --> 00:07:46,113
מקגווייר אומר שהם הולכים
לסוג של משרפה.

44
00:07:47,800 --> 00:07:50,758
אבל איסוף הכביסה עדיין מתרחש.

45
00:07:54,400 --> 00:07:58,234
לפי התדריך שלי, האסירים
נמלט בהסתרה בעגלת כביסה.

46
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
השומרים לא צופים
מספיק סרטי כלא.

47
00:08:00,920 --> 00:08:03,195
ושניהם משרתים תנאי חיים.

48
00:08:03,280 --> 00:08:06,556
- הרשעות ברצח.
- כולם כאן.

49
00:08:13,080 --> 00:08:15,196
חשבתי שזה בערך
אסירים נמלטו.

50
00:08:15,280 --> 00:08:16,508
זה כן.

51
00:08:16,640 --> 00:08:19,108
אז מי הם הגברים בחליפות המצחיקות?

52
00:08:21,080 --> 00:08:25,073
אני לא יודע.
זה נראה כמו סוג של מצב דקון.

53
00:08:26,600 --> 00:08:29,398
ה-FBI נגמר
פוליטיקאים עקומים לעקוץ?

54
00:08:29,480 --> 00:08:32,233
סליחה?

55
00:08:32,320 --> 00:08:34,311
מאלדר, אה, סקאלי?

56
00:08:34,440 --> 00:08:38,558
נכון. יש לנו הזמנות לעבוד איתן
המרשלים הפדרליים במצוד הזה.

57
00:08:38,640 --> 00:08:41,677
כל אחד משניכם אי פעם רץ
מבצע נמלט?

58
00:08:41,760 --> 00:08:42,749
לא.

59
00:08:42,840 --> 00:08:46,071
אז אתה תהיה לעזר גדול
אם רק תנסה להתרחק.

60
00:08:46,160 --> 00:08:51,234
ובכן, נשמח, בהקדם
אנחנו יכולים לדבר עם מישהו שאחראי.

61
00:08:51,320 --> 00:08:53,390
- אני אחראי.
- כנראה שלא.

62
00:08:53,480 --> 00:08:56,199
או שאתה יודע למה
התבקשה מעורבותנו.

63
00:08:56,280 --> 00:08:59,033
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
אם ראינו את הסוהר...

64
00:08:59,120 --> 00:09:02,157
אף אחד לא כאן. זה השתלט
על ידי המשמר הלאומי.

65
00:09:02,280 --> 00:09:04,714
הם סגרו את רוב המתקן.
- למה?

66
00:09:04,800 --> 00:09:07,758
אני לא יודע. מרשל פדרלי
העסק לא נמצא כאן.

67
00:09:07,840 --> 00:09:11,150
זה בחוץ מנסה
לתפוס את שני האסירים האלה.

68
00:09:14,160 --> 00:09:18,711
- מאיפה הגיע המקרה הזה, סקאלי?
זה יצא מהמשרד של סקינר.

69
00:09:18,800 --> 00:09:21,872
הוא אמר למה נתן לנו?
- לא. למה?

70
00:09:21,960 --> 00:09:25,555
ובכן, זה לא מסוג הדברים
בדרך כלל קוראים ל-FBI.

71
00:09:25,640 --> 00:09:28,552
יש לי הרגשה שאנחנו לא
שמסופר את כל הסיפור.

72
00:09:28,640 --> 00:09:30,995
יש לי אותה תחושה, מאלדר.

73
00:09:32,360 --> 00:09:34,749
אתה חושב שאתה יכול למצוא
החוצה מה קורה?

74
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
אני יכול לנסות.

75
00:09:36,160 --> 00:09:39,675
- לאן אתה הולך?
- כדי לראות אם אני יכול להפריע.

76
00:09:52,160 --> 00:09:54,628
היי, בנות תלכי עם אמא.

77
00:09:54,720 --> 00:09:56,836
אני אראה אותך בעוד דקה.

78
00:10:23,280 --> 00:10:25,191
רוברט?

79
00:10:25,760 --> 00:10:28,035
רוברט?

80
00:10:28,880 --> 00:10:31,030
רוברט!

81
00:10:31,240 --> 00:10:32,673
וואו-וואו!

82
00:10:32,760 --> 00:10:35,479
היי! רוברט?

83
00:10:35,560 --> 00:10:38,028
- וואו! וואו! וואו!
- היי! היי!

84
00:10:40,240 --> 00:10:43,869
אני מצטער. זהו אזור מוגבל.
- מי אתה?

85
00:10:43,960 --> 00:10:46,474
ד"ר אוסבורן.
- אתה רופא הכלא?

86
00:10:46,560 --> 00:10:49,552
- לא.
- על מי אתה עובד?

87
00:10:49,640 --> 00:10:51,596
ה-CDC.

88
00:10:51,720 --> 00:10:53,995
אתה עובד עבור המרכזים ל
בקרת מחלות.

89
00:10:54,080 --> 00:10:56,071
מה אתה עושה כאן?

90
00:10:56,560 --> 00:11:01,839
אֲדוֹנִי? אני רופא.
אני רוצה לדעת מה קורה כאן.

91
00:11:01,920 --> 00:11:05,799
אם אתה לא נותן לי להיכנס, הרבה אנשים
בוושינגטון הולכים לגלות...

92
00:11:05,920 --> 00:11:09,629
.. שאתה מנצח
הסגר סודי כאן.

93
00:11:14,760 --> 00:11:17,832
- יש לי פקודות מחמירות.
- גם אני.

94
00:11:18,520 --> 00:11:21,637
יש מחלה דמוית שפעת
מתפשט בין האסירים.

95
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- כמה אנשים נגועים?
- 14 גברים עד כה.

96
00:11:24,440 --> 00:11:27,273
- יש מקרי מוות?
- 10... מתוך 14.

97
00:11:29,120 --> 00:11:33,033
מה הסיכויים
הגברים שברחו נגועים?

98
00:11:44,200 --> 00:11:47,875
הם פשוט המריאו. אתה יכול להאמין לזה?

99
00:11:48,800 --> 00:11:51,155
- מאלדר.
מאלדר, זה אני.

100
00:11:51,280 --> 00:11:53,748
אני מתחיל לקבל תמונה
של מה שקורה.

101
00:11:53,840 --> 00:11:56,832
- מה מצאת?
- יש הדבקה קטלנית...

102
00:11:56,960 --> 00:12:00,509
- ..לטאטא את אוכלוסיית הנעילה.
- קטלני?

103
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
כמה קטלני?

104
00:12:03,320 --> 00:12:08,633
ובכן, ממה שראיתי עד עכשיו...
36 שעות לאחר ההדבקה קטלני.

105
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
האם יש סיכוי למישהו
הגברים הנמלטים נדבקו?

106
00:12:13,320 --> 00:12:15,754
טיבו המדויק של הדבר הזה אינו ברור.

107
00:12:15,880 --> 00:12:20,032
כך גם החשיפה שלהם לזה
וכל סכנה שהם עלולים להוות.

108
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
הייתי אומר שהחבר'ה האלה מהווים סכנה
בכל מקרה.

109
00:12:22,400 --> 00:12:23,594
בוא נוציא אותו.

110
00:12:27,400 --> 00:12:30,437
לא אכפת לי מי אתה.
אני רוצה אותך מכאן עכשיו.

111
00:12:30,560 --> 00:12:34,235
- לא עד שאקבל תשובות.
אתה מפר את החוקים הפדרליים.

112
00:12:34,320 --> 00:12:37,357
אני סוכן פדרלי, אדוני.
- למי היית בטלפון?

113
00:12:37,440 --> 00:12:40,637
השותף שלי. הוא צריך לדעת
אם הגברים הנמלטים נגועים.

114
00:12:40,720 --> 00:12:42,597
המידע הזה אינו זמין.

115
00:12:42,680 --> 00:12:45,877
אז אני רוצה לראות תרשימים
ואני רוצה גישה למרפאה.

116
00:12:46,000 --> 00:12:48,514
אתה רואה מה שנתתי לך לראות.

117
00:13:39,080 --> 00:13:41,036
שלום?

118
00:13:41,120 --> 00:13:43,270
אני פנוי, מותק.

119
00:13:43,400 --> 00:13:45,709
- פול?
- תקשיב. אני הולך...

120
00:13:45,800 --> 00:13:48,951
- איפה אתה?
- אני חוזר הביתה.

121
00:13:49,640 --> 00:13:53,155
- על מה אתה מדבר?
אני בא לקחת אותך.

122
00:13:53,800 --> 00:13:56,758
מַה? מַה?

123
00:14:07,600 --> 00:14:09,636
יו! מישהו כאן?

124
00:14:20,760 --> 00:14:22,830
שלום?

125
00:14:31,880 --> 00:14:34,633
היי, בנאדם. אתה בסדר?

126
00:14:38,960 --> 00:14:41,474
אתה נראה מבולגן.

127
00:14:44,400 --> 00:14:46,470
היי, בנאדם...

128
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
אתה לא יכול להיות כאן למטה.

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,675
אני צריך לדעת ממה הם מתים. אתה
אמר שזו סוג של מחלה דמוית שפעת.

130
00:15:37,760 --> 00:15:40,399
- מה זה?
- אסור לחשוף את הגופות.

131
00:15:40,520 --> 00:15:45,196
האם לכל הקורבנות יש שחין?
אתה שורף את הגופות. מַדוּעַ?

132
00:15:55,720 --> 00:15:57,756
ד"ר אוסבורן, חכה!

133
00:16:48,600 --> 00:16:52,115
הַקפָּאָה! ידיים באוויר! הַקפָּאָה!

134
00:16:53,440 --> 00:16:54,714
הַקפָּאָה!

135
00:16:54,800 --> 00:16:56,916
בָּרוּר!

136
00:16:57,440 --> 00:16:59,795
הורדנו גבר!

137
00:16:59,920 --> 00:17:02,275
הוא חי!

138
00:17:05,960 --> 00:17:09,748
המלווה הוא אנג'לו גרזה. הוא לקח
סדק בראש, אבל הוא מדבר.

139
00:17:09,880 --> 00:17:11,472
מזל שלא הרגו אותו.

140
00:17:11,600 --> 00:17:14,353
לילד יש הרבה שיער.
כנראה ספג את המכה.

141
00:17:14,440 --> 00:17:18,399
הוא מצא את אחד הגברים עם כאבים
רצפת חדר האמבטיה עם רתיחה על פניו.

142
00:17:18,480 --> 00:17:22,029
יש הדבקה בכלא.
הגברים האלה עלולים להידבק.

143
00:17:22,120 --> 00:17:24,759
עלה על הצופר.
תראה מה מישהו יודע על זה.

144
00:17:24,840 --> 00:17:28,594
הם לקחו את המפתחות של הילד ונכנסו לכספת.
יש להם כסף, מכונית,...

145
00:17:28,680 --> 00:17:31,433
..אולי נשק חם,
והם קיבלו התחלה גדולה.

146
00:17:36,640 --> 00:17:40,997
- לאף אחד מהם יש חברה?
הרישומים האלה כלואים בכלא.

147
00:17:41,160 --> 00:17:43,230
לעת עתה, זהו
סמוקי והשודד.

148
00:17:43,360 --> 00:17:45,954
אם כן, כנראה שהם
ניסה להתקשר אליהם.

149
00:17:46,840 --> 00:17:49,149
חשבת על זה?

150
00:17:57,320 --> 00:17:59,834
זה המפעיל. איך אוכל לעזור לך?

151
00:18:00,000 --> 00:18:03,197
אני סוכן פדרלי שעוזר
במצוד אחר שני אסירים.

152
00:18:03,320 --> 00:18:09,077
מספר התג שלי הוא: JTT047101111.

153
00:18:09,160 --> 00:18:12,072
אני צריך לדעת את
השיחה האחרונה שנעשתה מהדוכן הזה.

154
00:18:12,160 --> 00:18:14,594
בסדר, אדוני. רגע אחד, בבקשה.

155
00:18:14,680 --> 00:18:17,478
המספר הזה הוא 555-6936.

156
00:18:17,560 --> 00:18:21,519
אתה יכול לחזור על זה בבקשה?
- 555-6936.

157
00:18:21,680 --> 00:18:23,716
בסדר, תודה.

158
00:18:37,200 --> 00:18:41,671
מה קורה כאן? היי!
מה אתם עושים כאן?

159
00:18:41,760 --> 00:18:44,957
היי, מה לעזאזל קורה כאן?
מי אישר את זה?

160
00:18:45,040 --> 00:18:48,919
אתה הולך לעשות משהו בקשר לזה?
- מה קורה? מה קורה?!

161
00:18:49,040 --> 00:18:51,270
לאן הם לוקחים אותי?

162
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
מי אתה?

163
00:19:06,160 --> 00:19:08,515
היי, הזמנת את זה?
- לא.

164
00:19:08,600 --> 00:19:11,797
אז מי לעזאזל עשה?
אני לא יודע. הייתה שיחה...

165
00:19:11,920 --> 00:19:16,710
..מהדוכן ההוא לפני שעתיים. קיבלתי
כתובת ומספר עבור מחוז דינווידי.

166
00:19:26,400 --> 00:19:29,676
חכה כאן, מתוקה. אני מיד אחזור.

167
00:19:29,760 --> 00:19:33,833
חשבתי שאתה מתעלל בי.
הלכתי, מתוק.

168
00:19:36,760 --> 00:19:39,797
הם לעולם לא לוקחים אותי בחזרה.
אני לא אתן להם.

169
00:19:39,920 --> 00:19:43,310
- אמא! אמא!
אני באה, מתוקה.

170
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
הבית של אבא. קדימה.

171
00:19:46,120 --> 00:19:48,588
יש לי מישהו איתי.
- מה?

172
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
מה לא בסדר איתו?

173
00:19:57,600 --> 00:20:00,478
אני לא יודע. הוא יצא מזה.

174
00:20:00,600 --> 00:20:04,275
- אה, לעזאזל. הוא נשרף.
אנחנו חייבים להכניס אותו הביתה.

175
00:20:06,800 --> 00:20:08,597
אני יכול לעזור לך?

176
00:20:08,680 --> 00:20:12,229
כֵּן. אני מנסה לאתר את המקור
של חבילה שנשלחה ל...

177
00:20:16,800 --> 00:20:18,074
יש לך את מספר מזהה החבילה?

178
00:20:18,160 --> 00:20:22,870
כן, מזהה החבילה
המספר הוא DDP112148.

179
00:20:24,040 --> 00:20:26,156
בטח, אני אחזיק.

180
00:20:27,840 --> 00:20:30,593
האם אתה שם?
זה נשלח מוויצ'יטה, קנזס.

181
00:20:30,680 --> 00:20:32,671
החבילה נשלחה מ
וויצ'יטה, קנזס?

182
00:20:32,760 --> 00:20:35,035
האם הקלטת את
שם השולח?

183
00:20:35,400 --> 00:20:39,313
כתוב כאן שזה נשלח
מ-Pinck Pharmaceuticals.

184
00:20:39,400 --> 00:20:43,234
אתה יכול לבדוק את זה שוב, בבקשה?
- בטח.

185
00:20:43,320 --> 00:20:46,392
-כן, גברתי. זה מה שכתוב.
תודה לך.

186
00:20:56,520 --> 00:20:57,635
כֵּן?

187
00:20:57,720 --> 00:21:00,632
על מה אתה יודע
פינק פרמצבטיקה?

188
00:21:00,720 --> 00:21:05,350
זה אחד, אם לא הגדולים,
יצרנית תרופות באמריקה. מַדוּעַ?

189
00:21:05,840 --> 00:21:10,356
הם שלחו חבילה לאסיר שאולי
היו הקורבן הראשון של ההדבקה.

190
00:21:10,440 --> 00:21:14,069
- יש לך מושג מה היה בחבילה?
- לא. זה ריק.

191
00:21:16,200 --> 00:21:21,558
לפי התיאור, לאסיר אחד היה
דלקת גדולה וסגולה על פניו.

192
00:21:21,680 --> 00:21:25,912
זה נשמע כמו מה שאני מוצא
על כל הקורבנות כאן.

193
00:21:26,040 --> 00:21:30,670
אתה יודע מה זה אומר, מאלדר?
זה יכול להתפשט. אני צריך לדעת יותר.

194
00:21:30,760 --> 00:21:33,228
- איך זה מועבר.
- אני על זה.

195
00:22:08,240 --> 00:22:10,754
חייב ללכת. חייב להמשיך לנוע.

196
00:22:10,840 --> 00:22:14,230
פול! פול, הוא ער.

197
00:22:14,760 --> 00:22:16,830
פול, בוא הנה!

198
00:22:16,920 --> 00:22:18,717
אתה חייב לעזור לי.

199
00:22:18,800 --> 00:22:20,518
אני... אני בוער כאן.

200
00:22:20,600 --> 00:22:22,670
אָנָא.

201
00:22:25,600 --> 00:22:27,431
פול!

202
00:22:40,640 --> 00:22:42,312
פול! פול!

203
00:22:42,960 --> 00:22:45,872
פול!

204
00:22:53,320 --> 00:22:57,677
יש לנו אסיר אחד מת בחדר השינה.
השני נעלם.

205
00:23:01,040 --> 00:23:03,952
צ'ארלי, למה שלא תשיג את הילד?

206
00:23:26,480 --> 00:23:28,994
בוא איתי.
- למה? מה קורה?

207
00:23:29,080 --> 00:23:31,548
פשוט בואי איתי.

208
00:23:36,760 --> 00:23:39,228
מה לעזאזל קורה?

209
00:23:41,520 --> 00:23:43,988
נדבקתי.

210
00:23:45,160 --> 00:23:48,709
הם לא נותנים לי לצאת.
כל הכלא היה בהסגר.

211
00:23:48,840 --> 00:23:53,072
- על ידי מי? ה-CDC?
- ל-CDC אין שום קשר לזה.

212
00:23:54,880 --> 00:23:58,634
זו החברה. הם מאחורי הכל.

213
00:23:58,720 --> 00:24:03,714
פינק פרמצבטיקה.
אתה עובד ב-Pinck Pharmaceuticals?

214
00:24:04,960 --> 00:24:07,030
איך זה קרה?

215
00:24:08,040 --> 00:24:11,316
אנחנו מממנים חיפושים של
מינים חדשים מיער הגשם...

216
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
..עם יישומי תרופות פוטנציאליים.

217
00:24:14,240 --> 00:24:18,153
לפני שלושה חודשים, אנטומולוג שדה
נעלם בקוסטה ריקה.

218
00:24:18,240 --> 00:24:20,993
- נעלם איך?
- אנחנו לא בטוחים.

219
00:24:21,080 --> 00:24:23,799
הוא בדיוק שלח לנו כמה דוגמאות של חרק.

220
00:24:24,920 --> 00:24:28,959
כָּזֶה? מצאתי את זה קבור
באחד האסירים המתים.

221
00:24:29,720 --> 00:24:32,234
Faciphaga emasculata.

222
00:24:33,720 --> 00:24:37,508
התעניינו בזה כי
של אנזים מתרחב שהוא מפריש.

223
00:24:37,600 --> 00:24:39,955
האם זה מה שגרם להתפרצות?

224
00:24:40,080 --> 00:24:42,150
לא. לא, לא בדיוק.

225
00:24:42,600 --> 00:24:47,674
F. emasculata הוא טפיל -
באג הנושא טפיל.

226
00:24:47,760 --> 00:24:52,550
במקרה זה, טפיל קטלני
שתוקף את מערכת החיסון.

227
00:24:52,640 --> 00:24:56,269
הפסטולות הן חלק
מחזור הרבייה הטבעי.

228
00:24:56,400 --> 00:25:00,234
הם מלאים בזחלים
אתה רואה שם על הסקופ.

229
00:25:02,160 --> 00:25:05,675
אז ההדבקה רק מתפשטת
כאשר הפוסטולות מתפרצות.

230
00:25:05,760 --> 00:25:09,912
והזחלים שגורשים
להתחפר במארח החדש.

231
00:25:10,000 --> 00:25:15,358
הסוכן סקאלי... היית שם
כשהפוסטולה התפרצה בי.

232
00:25:16,760 --> 00:25:19,593
מה שאומר שגם אתה עלול להידבק.

233
00:25:31,360 --> 00:25:33,510
היכנס.

234
00:25:33,600 --> 00:25:36,672
תודה שראית אותי בשעה מאוחרת זו.
- מה זה?

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,952
התיק הזה הוקצו לנו. אני מאמין
הוליכו אותנו שולל. אולי שולל.

236
00:25:41,040 --> 00:25:45,113
- שולל? על ידי מי?
- מי שמקורו בתיק.

237
00:25:45,200 --> 00:25:48,112
מהי האשמה,
הסוכן מאלדר?

238
00:25:54,360 --> 00:25:56,874
שנשלחנו על זה
ציד בלי

239
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
ידיעת הקיום
של ההדבקה.

240
00:25:59,840 --> 00:26:05,676
- מה האופי המדויק של ההדבקה?
- זה קטלני. זה הורג תוך 36 שעות.

241
00:26:05,800 --> 00:26:08,678
אסיר נמלט אחד נדבק -
הוא מת עכשיו.

242
00:26:08,800 --> 00:26:11,394
הגבר השני עלול להידבק
והוא משוחרר.

243
00:26:11,480 --> 00:26:14,916
מישהו יודע אם
זה וירוס או חיידק?

244
00:26:15,000 --> 00:26:19,152
אנחנו יודעים שיותר מתריסר גברים מתו
ממנו. נראה שזה מדבק מאוד.

245
00:26:19,240 --> 00:26:22,391
- אז אתה לא יודע הרבה.
- למה לא אמרו לנו את האמת?

246
00:26:22,480 --> 00:26:25,836
לא ידענו את האמת. מה שידענו
היה מאט אותך.

247
00:26:25,920 --> 00:26:29,469
אנשים חפים מפשע עלולים להידבק.
יכולת למנוע את זה.

248
00:26:29,560 --> 00:26:36,079
אֵיך? בשנת 1988 הייתה התפרצות
של קדחת דימומית בסקרמנטו.

249
00:26:36,160 --> 00:26:40,551
האמת הייתה גורמת לבהלה.
פאניקה הייתה עולה בחיי אדם.

250
00:26:40,680 --> 00:26:42,955
שלטנו בו על ידי
שליטה במידע.

251
00:26:43,200 --> 00:26:45,350
אתה לא יכול להגן על
פומבי בשקר.

252
00:26:45,520 --> 00:26:47,636
זה נעשה כל יום.

253
00:26:47,720 --> 00:26:49,836
אני לא אהיה צד בזה.

254
00:26:52,680 --> 00:26:55,240
מה איתך?

255
00:26:55,600 --> 00:26:58,114
אתה כבר צד בזה.

256
00:26:59,240 --> 00:27:03,279
כמה אנשים נדבקים
בזמן שאתה עומד כאן לא עושה את העבודה שלך?

257
00:27:03,360 --> 00:27:08,354
עֶשֶׂר? עֶשְׂרִים?
מה האמת, הסוכן מאלדר?

258
00:27:42,240 --> 00:27:46,233
- מאלדר.
מאלדר, הם אוכפים הסגר מלא.

259
00:27:47,080 --> 00:27:48,149
מַה?

260
00:27:48,240 --> 00:27:51,471
אחד מהאפידמיולוגים
שטען שהוא ב-CDC...

261
00:27:51,600 --> 00:27:53,875
..אמר לי שזה לא במקרה.

262
00:27:53,960 --> 00:27:57,316
Pinck Pharmaceutical כאן
מנסה לנקות אותו בשקט.

263
00:27:57,440 --> 00:28:01,069
- והממשלה תצטרך לדעת.
- יש לך הוכחה לכך?

264
00:28:01,200 --> 00:28:06,149
אחרת למה שהמשמר הלאומי יהיה כאן?
הם מגנים על פינק פרמצבטיקה.

265
00:28:06,280 --> 00:28:08,510
אני צריך לדעת איך זה קרה.

266
00:28:08,600 --> 00:28:10,795
תעד הכל
אתה יכול לשים את ידיך על.

267
00:28:10,920 --> 00:28:13,798
- אנשים צריכים לדעת על הטיוח.
- הציבור?

268
00:28:13,960 --> 00:28:15,359
זה משבר בריאות הציבור.

269
00:28:15,440 --> 00:28:17,795
אנחנו לא יכולים להדליף את זה.
לא עד שנדע יותר.

270
00:28:18,360 --> 00:28:21,716
הנמלט שאתה מחפש
אולי אפילו לא נדבק.

271
00:28:21,800 --> 00:28:23,950
- מה אם הוא כן?
- אם זה ייצא,...

272
00:28:24,040 --> 00:28:29,114
..הבהלה הולכת להתפשט מהר יותר
את ההדבקה. אנחנו לא יכולים לתת לזה להיות ידוע.

273
00:28:29,200 --> 00:28:31,919
מה אם מישהו ימות
בגלל שמנענו את מה שידענו?

274
00:28:32,000 --> 00:28:35,197
מה אם מישהו ימות בגלל שאנחנו לא?

275
00:28:35,280 --> 00:28:39,717
יהיה זמן לאמת,
מאלדר, אבל זה לא זה.

276
00:28:43,320 --> 00:28:45,788
אתה בסדר שם, סקאלי?

277
00:28:46,200 --> 00:28:51,991
כֵּן. אני בסדר. כל מה שאני רוצה שתעשה
לדאוג זה ללכוד את הנמלט הזה.

278
00:28:52,480 --> 00:28:54,994
תשמור על עצמך, מאלדר.

279
00:29:17,760 --> 00:29:21,753
אם אתה לא נגוע,
אתה צריך לעזוב מיד.

280
00:29:21,840 --> 00:29:23,910
ואם אני כן?

281
00:29:27,400 --> 00:29:30,233
הטפיל אינו ניתן לזיהוי
בזרם הדם.

282
00:29:30,360 --> 00:29:34,831
זו הדרך היחידה לבדוק
בין אם נדבקת או לא.

283
00:29:35,840 --> 00:29:39,355
חרקים לא נגועים אלה פועלים כאינקובטורים.

284
00:29:42,280 --> 00:29:44,919
כעת נשיכת החרק לא תדביק אותך.

285
00:29:45,040 --> 00:29:49,591
ניתן להידבק רק בהדבקה
באמצעות חשיפה לזחלים.

286
00:29:50,880 --> 00:29:52,916
כמה זמן זה ייקח?

287
00:29:53,760 --> 00:29:57,196
שלושים דקות. ואז עוד שעתיים...

288
00:29:57,280 --> 00:30:01,034
..לפני שהטפיל מתרבה
מספיק כדי שנראה את זה.

289
00:30:16,560 --> 00:30:20,633
אליזבת? שמי פוקס מאלדר.
אני עם ה-FBI.

290
00:30:22,400 --> 00:30:26,313
לאן נעלם פול, אליזבת?
אני לא יודע.

291
00:30:29,280 --> 00:30:31,396
אני חושב שאתה יודע.

292
00:30:33,120 --> 00:30:36,078
ואני חושב שאתה יודע למה אתה כאן.

293
00:30:37,840 --> 00:30:40,912
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

294
00:30:42,440 --> 00:30:47,309
גם סטיב הרגיש בסדר.
לא לקח הרבה זמן עד שזה השתנה.

295
00:30:47,440 --> 00:30:50,716
אתה רק מנסה להפחיד אותי.
- אתה צריך לפחד.

296
00:30:50,800 --> 00:30:53,075
אם הייתי במקומך, הייתי מפחד.
- אתה מתארך!

297
00:30:53,160 --> 00:30:57,392
פול הוא זה ששיקר. ואם
הוא נגוע, הרבה אנשים הולכים למות.

298
00:30:57,480 --> 00:31:03,555
אם זה נכון, איך זה שזה לא בטלוויזיה?
איך זה שהם לא מספרים לכולם?

299
00:31:03,640 --> 00:31:07,315
- זו לא החלטה שלי.
- נו, של מי ההחלטה?

300
00:31:07,440 --> 00:31:11,069
ידעת על זה
ולא אמרת כלום.

301
00:31:11,160 --> 00:31:13,958
למה שאספר את האמת אם לא?

302
00:31:14,040 --> 00:31:18,477
אליזבת, פול נמצא שם איפשהו.
אני חייב למצוא אותו.

303
00:31:20,160 --> 00:31:22,276
עכשיו אתה יכול לעזור לי...

304
00:31:23,400 --> 00:31:25,470
..או לא.

305
00:31:28,640 --> 00:31:31,712
אוטובוס בשעה עשר לטורונטו.
היא הייתה אמורה להיות איתו.

306
00:31:31,800 --> 00:31:34,394
תחנת האוטובוסים נמצאת יותר מחצי שעה מכאן.

307
00:31:34,480 --> 00:31:36,789
המשך ל-PD המקומי.

308
00:31:36,880 --> 00:31:38,074
הם לא יודעים מה
שהם מתמודדים עם.

309
00:31:38,160 --> 00:31:42,517
אם הוא נדבק, הוא עלול להפיץ את זה.
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה שליטה.

310
00:31:48,840 --> 00:31:50,910
טורונטו, בכיוון אחד?

311
00:31:51,000 --> 00:31:52,353
כֵּן.

312
00:32:15,920 --> 00:32:20,550
עכשיו... ברגע שנקצור
הדם מהחרק...

313
00:32:33,720 --> 00:32:39,078
הרעלים... הם עוברים לתוך המוח שלי
בדיוק כמו שקרה על האסירים.

314
00:32:39,200 --> 00:32:41,953
אין לי עוד הרבה.

315
00:32:42,040 --> 00:32:44,190
אני צריך שתעזור לי.

316
00:32:44,280 --> 00:32:46,396
מה אתה רוצה שאני אעשה?

317
00:32:51,080 --> 00:32:53,275
תמשיך.

318
00:32:53,400 --> 00:32:55,868
אתה צריך להשלים את המבחן.

319
00:32:57,880 --> 00:33:00,075
למה נתת לי אמון?

320
00:33:01,720 --> 00:33:05,554
זה לא סוד שמתחשק לי
לוקחים לקבר.

321
00:33:05,640 --> 00:33:09,474
לאנשים יש זכות לדעת
הסכנה שבה אנו מכניסים אותם.

322
00:33:10,840 --> 00:33:15,675
אם הבדיקה שלך תחזור שלילית...
אתה חייב לספר להם.

323
00:33:17,160 --> 00:33:19,958
איך אני יכול להוכיח את זה?

324
00:33:20,080 --> 00:33:22,753
אני לא יודע.

325
00:33:22,840 --> 00:33:26,469
אבל אם לא, זה פשוט יקרה שוב.

326
00:33:29,360 --> 00:33:34,832
אל תאמין לרגע
שמדובר באירוע בודד.

327
00:34:44,840 --> 00:34:48,230
תשומת לבך, בבקשה.
אוטובוס מספר 953...

328
00:34:49,440 --> 00:34:52,034
- חכה שנייה.
אני לא רוצה לפספס את האוטובוס.

329
00:34:55,880 --> 00:35:00,192
אתה רואה את זה? הם עדיין בטעינה
את המטען. אתה לא מפספס כלום.

330
00:35:00,280 --> 00:35:04,068
יש לך מספיק זמן לתת
לאמא שלך נשיקה להתראות.

331
00:35:08,720 --> 00:35:10,836
כַּרְטִיס.

332
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
לְהִזָהֵר. תגיד שלום לדוד ג'יי.

333
00:35:20,520 --> 00:35:22,556
היי!

334
00:35:23,200 --> 00:35:25,236
מה השעה?

335
00:35:28,200 --> 00:35:30,236
עשרים עד עשר.

336
00:35:50,560 --> 00:35:54,155
- מה אתה עושה?
- החומר הזה יושמד...

337
00:35:54,240 --> 00:35:57,437
..על פי נוהל CDC הסטנדרטי.

338
00:35:57,560 --> 00:36:00,393
אתה לא עובד עבור ה-CDC.

339
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
איפה ד"ר אוסבורן?

340
00:36:14,240 --> 00:36:17,835
הוא סיפר לי מה קרה כאן.
- מה שקרה כאן היה בלתי נמנע.

341
00:36:17,920 --> 00:36:22,436
- נשאיר את זה לאחרים להחליט.
ד"ר אוסבורן מת.

342
00:36:22,520 --> 00:36:26,035
אף אחד בחדר הזה
יאשר את הסיפור שלך.

343
00:36:26,160 --> 00:36:29,516
רק תשמח שהדבר הזה בשליטה.

344
00:36:49,440 --> 00:36:54,958
האם נהג אוטובוס מספר 25
לפיטסבורג לבוא למשרד השיגור?

345
00:37:10,640 --> 00:37:14,838
תשומת לבך, בבקשה.
מכריזים על הגעת אוטובוס מספר 126...

346
00:37:24,560 --> 00:37:28,235
- הוא כאן. הוא קנה כרטיס לטורונטו.
בן זונה.

347
00:37:28,320 --> 00:37:30,834
והוא נגוע.

348
00:37:34,760 --> 00:37:36,830
- מאלדר.
- מאלדר,...

349
00:37:36,920 --> 00:37:39,832
..אני חושב שהכל כאן בשליטה.

350
00:37:39,920 --> 00:37:42,354
אתה בסדר, סקאלי?
- כן.

351
00:37:42,680 --> 00:37:46,229
- האם מצאת את האסיר השני?
- כן. הוא נוסע לטורונטו.

352
00:37:46,360 --> 00:37:51,798
הוא חי? מאלדר, תקשיב לי.
הכל כאן נהרס.

353
00:37:51,880 --> 00:37:55,350
כל ראיה שהיא
של כיסוי נשרף.

354
00:37:55,440 --> 00:37:59,479
האסיר הזה הוא האיש האחרון שיכול
אולי לחבר את הקושרים.

355
00:37:59,560 --> 00:38:02,632
- הוא נגוע. הוא הולך למות.
- אם אתה רוצה את האמת,...

356
00:38:02,720 --> 00:38:05,712
..הוא יצטרך להצהיר.

357
00:38:36,080 --> 00:38:39,277
תחזיק את הגברים שלך מאחור.
אני עולה לאוטובוס.

358
00:38:39,360 --> 00:38:40,713
יש לנו שליטה על המצב.

359
00:38:40,800 --> 00:38:41,994
האוטובוס הזה לא נוסע לשום מקום.

360
00:38:42,080 --> 00:38:44,992
האסיר רואה מדים,
הוא יכול להיכנס לפאניקה.

361
00:38:45,080 --> 00:38:47,548
הוא נכנס לפאניקה ואנשים חפים מפשע מתים.

362
00:38:48,400 --> 00:38:51,392
- מה אתה רוצה לעשות?
אני יושב מאחורי האסיר.

363
00:38:51,480 --> 00:38:55,519
הנחתי את האקדח שלי לראשו.
אני מודיע לפנות את האוטובוס.

364
00:39:00,600 --> 00:39:02,591
תודה לך.

365
00:39:10,320 --> 00:39:13,232
אתה יכול לשבת, אדוני?

366
00:39:13,320 --> 00:39:16,869
- אמור להיות גבר באוטובוס.
יש לי לוח זמנים לשמור.

367
00:39:17,000 --> 00:39:21,278
עכשיו בבקשה, שבי,
או שאני אצטרך לבקש ממך לרדת.

368
00:39:23,760 --> 00:39:28,117
הוצא את המפתח מההצתה
ולהסתובב לאט.

369
00:39:28,200 --> 00:39:31,192
- מה זה?
אני עם ה-FBI.

370
00:39:31,280 --> 00:39:34,955
אני צריך לדעת אם האיש הזה
עלה לאוטובוס.

371
00:39:35,840 --> 00:39:37,956
כֵּן.

372
00:39:43,400 --> 00:39:45,550
זה הוא, ממש שם מאחור.

373
00:39:50,200 --> 00:39:53,476
סוכן פדרלי! זרוק את הנשק שלך!

374
00:40:00,000 --> 00:40:02,070
תוכנית א' הלכה לעזאזל. לְהִתְכּוֹנֵן.

375
00:40:02,160 --> 00:40:04,071
- תן לילד ללכת!
תזיז את האוטובוס הארור!

376
00:40:04,160 --> 00:40:09,473
הוצאת יותר משני תריסר מרשלים אמריקאים
שם, פול. כמה רחוק תגיע?

377
00:40:21,320 --> 00:40:23,436
אני מת, נכון?

378
00:40:23,520 --> 00:40:27,433
השאלה היא כמה אנשים
אתה הולך לקחת איתך?

379
00:40:27,520 --> 00:40:30,830
- מה זה הדבר הזה?
- נדבקת בכלא.

380
00:40:34,200 --> 00:40:38,512
זה מה שהיה לבובי טורנס.
- והחברה שלך, אליזבת.

381
00:40:38,600 --> 00:40:41,319
ואולי הבן שלך.

382
00:40:41,400 --> 00:40:44,358
עוד כמה אנשים
אתה רוצה לחשוף?

383
00:40:45,600 --> 00:40:49,878
זה בא מהחבילה הזו
בתאו של בובי, לא?

384
00:40:49,960 --> 00:40:52,428
ראית חבילה?

385
00:40:53,720 --> 00:40:56,188
מה זה היה לעזאזל?

386
00:41:03,600 --> 00:41:06,068
בסדר, כולם יורדים מהאוטובוס.

387
00:41:07,400 --> 00:41:10,790
פשוט תמשיך. פשוט לך. פשוט לך.

388
00:41:12,240 --> 00:41:14,276
תמשיכי לנוע.

389
00:41:15,760 --> 00:41:19,070
בסדר, צא החוצה. זה בסדר.

390
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
קדימה, פשוט תחליק החוצה. אני כאן בשבילך.

391
00:41:22,920 --> 00:41:25,070
זהו. קדימה.

392
00:41:27,240 --> 00:41:29,310
בְּסֵדֶר.

393
00:41:34,240 --> 00:41:37,391
בסדר, פול. מה היה בחבילה הזו?

394
00:41:37,480 --> 00:41:40,358
מה היה בחבילה הזו?

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,998
תרופה
החברה השתמשה בך כשפן ניסיונות.

396
00:41:44,080 --> 00:41:48,676
אם תגיד לי מה היה בחבילה הזו,
אני אדאג שהם לא יתחמקו מזה.

397
00:41:48,760 --> 00:41:52,070
קדימה, פול. אתה זוכר. ספר לי!

398
00:41:56,480 --> 00:41:59,916
תוריד אותו מהאוטובוס.
תוציא אותו משם.

399
00:42:03,120 --> 00:42:05,680
אתה חייב לרדת. בוא נלך.

400
00:42:05,760 --> 00:42:08,274
לָרֶדֶת.

401
00:42:16,600 --> 00:42:20,639
רוברט טורנס היה סבלני אפס -
האסיר הראשון שנדבק במחלה.

402
00:42:20,720 --> 00:42:25,077
לפני שהלך למרפאה, הוא קיבל
חבילה מבית Pinck Pharmaceuticals.

403
00:42:25,160 --> 00:42:28,357
הם תזמרו את זה
לעקוף שנים של ניסויים של ה-FDA,...

404
00:42:28,480 --> 00:42:31,836
- ..להוציא את התרופה שלהם לשוק.
- למה אתה מספר לי את זה?

405
00:42:31,960 --> 00:42:34,952
רציתי שתשמע ממני
לפני שאתה קורא את זה בעיתונים.

406
00:42:35,040 --> 00:42:38,316
הייתי שוקל מחדש ברצינות
להביא את זה לתקשורת.

407
00:42:38,400 --> 00:42:40,994
הציבור צריך לדעת,
כדי שזה לא יקרה שוב.

408
00:42:41,160 --> 00:42:45,073
אתה הולך להוכיח את הקונספירציה הזו
עם חבילה ריקה וחרק מת?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,879
תעזוב את זה בשקט.
המגיפה הוכלה.

410
00:42:48,000 --> 00:42:49,115
18 בני אדם מתים.

411
00:42:49,200 --> 00:42:52,749
ואם אתה עוזר להם לכסות את האמת,
אתה אשם בדיוק כמוהם.

412
00:42:55,320 --> 00:42:58,312
באמת שאין לך מושג
עם מי יש לך עסק, נכון?

413
00:42:58,400 --> 00:43:01,233
חשבתי שיש לי עסק איתך.

414
00:43:06,160 --> 00:43:09,994
אנחנו לא יכולים להוכיח דבר. הם דאגו.
- על מה אתה מדבר?

415
00:43:10,080 --> 00:43:13,868
ממשלת קוסטה ריקה שלחה לי פקס
הדו"ח על המדען הנעדר.

416
00:43:14,000 --> 00:43:17,117
שמו היה רוברט טורנס,
אותו דבר כמו האסיר שלנו.

417
00:43:17,240 --> 00:43:19,549
זה היה בטוח שלהם למקרה שזה יגיע לכאן.

418
00:43:19,640 --> 00:43:21,596
הם יכלו להאשים את זה
טעות דואר פשוטה.

419
00:43:22,200 --> 00:43:24,236
טעות.

420
00:43:25,880 --> 00:43:28,030
הממ.

421
00:43:28,680 --> 00:43:33,515
בגלל זה קיבלנו את המשימה הזו,
נכון? הם ידעו כל הזמן.

422
00:43:34,200 --> 00:43:39,797
כך שגם אם הצלחנו למצוא
האמת, נכפיש אותנו כחלק מזה.

423
00:43:40,920 --> 00:43:43,036
האם אני צודק?

424
00:43:44,920 --> 00:43:48,754
- אני צודק?!
מעולם לא הייתה לך הזדמנות, הסוכן מאלדר.

425
00:43:48,880 --> 00:43:51,110
על כל צעד שאתה
קח, הם מקדימים שלושה.

426
00:43:51,200 --> 00:43:52,758
איפה אתה עומד?

427
00:43:52,840 --> 00:43:56,389
אני עומד ממש על הקו
שאתה ממשיך לחצות.

428
00:43:57,800 --> 00:43:59,870
קדימה, בוא נלך.

429
00:44:02,480 --> 00:44:04,550
הסוכן מאלדר.

430
00:44:08,800 --> 00:44:11,712
אני אומר את זה בתור חבר.

431
00:44:11,800 --> 00:44:14,155
תשמור על הגב שלך.

432
00:44:14,240 --> 00:44:16,549
זו רק ההתחלה.

433
00:45:06,480 --> 00:45:08,118
הכנתי את זה!